Camila Cabello, o "amuleto" de Portugal e o mal-entendido do "SIUUU"
Em concerto em Portugal, Camila Cabello chamou-se "amuleto da sorte" do país e confundiu o grito "SIUUU" da plateia com vaias. A internet adorou.
Há momentos de concerto que valem mais pela confusão do que pela música — e Camila Cabello deu-nos um destes em Portugal. No palco, a cantora declarou-se “amuleto da sorte” do país, num piscar de olho à boa fase da seleção. Simpático. O problema veio a seguir.
Quando a plateia respondeu com o célebre “SIUUU” — o grito de celebração que Cristiano Ronaldo popularizou pelo mundo fora —, Camila terá interpretado o som como… vaias. A cara de quem ouviu uma multidão a “buar” é, ao que parece, impagável.
Porque é que isto é tão português
Quem é cá de casa percebeu logo: o “SIUUU” não é desaprovação nenhuma, é praticamente um hino de festa. Mas para um ouvido estrangeiro, aquele “uuuu” prolongado soa mesmo a assobio de descontentamento. O mal-entendido é tão inocente que se tornou imediatamente carne para memes.
No fim, ninguém saiu a perder. Camila ganhou uma história gira para contar, os adeptos ganharam um momento para recordar, e o “SIUUU” provou outra vez que já é linguagem universal — mesmo quando se perde na tradução.
Fica a dica para futuras estrelas em digressão por cá: se ouvir um “SIUUU”, sorria. É amor.
Imagem: Wikimedia Commons